I'll Be Home for Christmas

[Brandon]
My mother and father spent most of their lives in Henderson, Nevada
The small, dusty sidecar of Laaaaas Vegas
Henderson was just like any other town in America
Only with slot machines in the Laundromat
It was 1990 and Vegas was booming, baby
But Jeanie and Terry weren't gamblers or dealers or mafiosos or lounge singers
They were just two normal people trying  to keep up with the pack in a 116° rat race
And those rats, well they'd nibbled long enough
Now I don't know what a mosey looks like
But they packed up their house and their clothes and their me
And they moseyed on out of dodge
Of course I had my gripes about leaving
I mean, I had a life in Henderson
Kenny and Kevin Heebner were just two houses up
The desert fort behind my house wasn't gonna defend itself
But what could I do?
I was 9, a 9 year old can't just stage a sit in while the rest of the family checks out
This wasn't a 'Home Alone' movie,
So I went where the sweet and sour chicken was cooked
And the ice cold caffeine free Coke was just a fridge away
And just like that, from sage brush, slot machines and Elvis
To Footloose, Onion days and Jewel,
She was born there after all
This place called Payson, Utah
God's country
Population blink and you'll miss it
Dad got a job in the produce department at the Smiths Food King
Which was fitting since he managed to produce 6 kids
April, Shelley, Amy, Stephanie and my brother Shane were the other 5
I was in 4th grade at the time
An age when boys start thinking more like men
And there wasn't a dull moment
I'd had my first fight, my first crush, my first rodeo
But most importantly, my first white Christmas
I did my best to fit in and I did as my teachers said
But that year, one teacher stood out from the rest
He didn't just stand out from the rest, he sung out
His name was Mr Hansen
And on a frosty December morning he explained to us the story of the old standard 'I'll Be Home For Christmas'
A tale of a World War II soldier stationed overseas
Writing a letter to his family about the return that he may never make
I saw it struck deep in him
Now it would be easy to describe Mr Hansen as brave
After all, this was a man who himself had served his country during the Korean War
But getting up in front of 25 nine year olds and singing a cappella
That's a whole other kinda bravery altogether
The other kids were looking for the nearest escape
They couldn't bear the embarrassment
But not me, I was wrapped up in it
I couldn't help myself
I knew I was experiencing something different from the others
But I was uplifted so it didn't matter
I felt the isolation of war
I felt the power of a song
And that's the kinda thing that sticks with you
You don't let it go
And so for this year Christmas song,
I have a friend I brought along
He's 86, but sounds like 20
And though the other kids might find it funny
He'd like to sing his song for you
And if he doesn't mind, I might join in too

[Ned]
I'll be home for Christmas
You can count on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree
Oh Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams

[Brandon e Ned]
I'll be home for Christmas
You can count on me
Please have snow and mistletoe
And presents on the tree
Oh Christmas Eve will find me
Where the love light gleams
I'll be home for Christmas
If only in my dreams
If only in my dreams

Sarò a Casa per Natale

[Brandon]
Mia madre e mio padre hanno passato la maggior parte della loro vita a Henderson, Nevada
La piccola e polverosa appendice di Laaaaas Vegas
Henderson era come qualsiasi altra città in America
Solo che aveva le slot machine nelle lavanderie a gettoni
Era il 1990 e Vegas stava esplodendo, bella
Ma Jeanie e Terry non erano giocatori d'azzardo, o spacciatori, o mafiosi o cantanti lounge
Erano solo due normalissime persone che cercavano di stare al passo con il gruppo in una corsa sfrenata al successo in una temperatura di 46°C
E quella corsa, beh, li aveva logorati già da parecchio tempo
Ora, non so bene come funzioni una passeggiatina
Ma hanno deciso di impacchettare casa, vestiti e loro stessi
E hanno levato le tende
Ovviamente mi sono lamentato per questa partenza
Voglio dire, avevo una vita a Henderson
Kenny e Kevin Heebner abitavano a due casa di distanza
Il fortino nel deserto dietro casa non si sarebbe difeso da solo
Ma cosa avrei potuto fare?
Avevo 9 anni, e un bambino di 9 anni non può fare un sit in di protesta mentre il resto della famiglia prende e se ne va
Non eravamo dentro a 'Mamma ho Perso l'Aereo',
Così me ne sono andato dove si cucinava il pollo agrodolce
E la Coca Cola ghiacciata senza caffeina era a un frigo di distanza
E così all'improvviso dai cespugli di salvia, le slot machine ed Elvis
A Footloose, agli Onion Days e Jewel,
In fin dei conti è nata lì
In questo posto chiamato Payson, Utah
La terra di Dio
Popolazione talmente piccola che quasi non esiste
Papà trovò lavoro nel dipartimento produttivo di Smiths Food King
Che calzava a pennello dato che era riuscito a produrre sei figli
April, Shelley, Amy, Stephanie e mio fratello Shane erano gli altri cinque
A quei tempi ero in quarta elementare
Un'età in cui i bambini iniziano a pensare più come uomini
E non c'era un momento noioso
Per la prima volta ho fatto a botte, mi sono innamorato, ho partecipato al rodeo
Ma soprattutto, ho passato il primo Natale bianco
Ho fatto del mio meglio per adattarmi e seguire quello che mi dicevano gli insegnanti
Ma quell'anno, un insegnante si è fatto notare rispetto agli altri
Non solo si è fatto notare, ha lo ha fatto cantando
Il suo nome era Mr Hansen
E una ghiacciata mattina di Dicembre ci ha spiegato la storia dietro la vecchia canzone 'Sarò a Casa per Natale'
Il racconto di un soldato della Seconda Guerra Mondiale stazionato oltreoceano
Che scrive una lettera alla sua famiglia sul ritorno che potrebbe non fare mai
Vidi che lo aveva colpito nel profondo
Sarebbe facile descrivere Mr Hansen come una persona coraggiosa
Dopo tutto, si trattava di un uomo chea sua volta aveva servito il suo Paese durante la Guerra in Corea
Ma alzarsi di fronte a 25 bambini di nove anni e cantare a cappella
È tutto un altro tipo di coraggio
Gli altri bambini hanno cercato la via di fuga più vicina
Non potevano sopportare l'imbarazzo
Ma non io, io ero totalmente preso
Non potevo farne a meno
Sapevo che stavo provando qualcosa di diverso rispetto agli altri
Ma ero sollevato e quindi non importava
Ho provato il senso di isolamento della guerra
Ho provato la potenza di una canzone
E sono queste sensazioni che ti rimangono dentro
Non le lasci andare
E così per la canzone di Natale di quest'anno,
Ho portato un amico con me
Ha 86 anni, ma canta come se ne avesse 20
E anche se gli altri bambini possono trovarlo buffo
Gli piacerebbe cantare per voi questa canzone
E se non gli dispiace, potrei unirmi anch'io

[Ned]
Sarò a casa per Natale
Puoi contare su di me
Per favore, addobba l'albero
Con neve e vischio
Oh la Vigilia di Natale mi troverà
Dove brilla la luce dell'amore
Sarò a casa per Natale
Anche solo nei miei sogni

[Brandon e Ned]
Sarò a casa per Natale
Puoi contare su di me
Per favore, addobba l'albero
Con neve e vischio
Oh la Vigilia di Natale mi troverà
Dove brilla la luce dell'amore
Sarò a casa per Natale
Anche solo nei miei sogni
Anche solo nei miei sogni